Dia 100 - Soy un Geek...o un Nerd??...o un Geek??

Web...eando encontre la Web deMICROSIERVOS (http://www.microsiervos.com/) y dentro de ella un dato curioso...para aquellas personas que no lo sabian o pensaban que lo sabia, pero no era asi, o para aquellos que no sabian que sabian pero al final no se dieron cuenta que no sabian...

Geek y Nerd

La mejor definición del término geek, palabra que se usa tanto en inglés como en castellano (aunque en nuestro idioma apenas es conocida fuera de los propios círculos geeks) es la de Jon Katz, autor de Geeks: How Two Lost Boys Rode the Internet Out of Idaho. La tradujo Sebastián en ZonaGeek: ¿Que significa la palabra geek?:

Geek: Miembro de la nueva élite cultural, una comunidad de insatisfechos sociales, amantes de la cultura pop y centrados en la tecnología. La mayoría de los geeks se sobrepusieron a un sistema educativo sofocantemente tedioso, donde estaban rodeados de valores sociales detestables y compañeros hostiles, para terminar creando la cultura más libre e inventiva del planeta: Internet y la World Wide Web. Ahora manejan los sistemas que hacen funcionar al mundo (…)

El otro día alguien nos escribió por correo para agradecernos las menciones a la novela Microsiervos y para preguntarnos por la diferencia entre Geek y Nerd. No es la primera vez que alguien lo pregunta, de modo que ahí van las definiciones del diccionario Jargon File 4.3.3 para aclarar los matices.

Geek: n. - Una persona que ha elegido la concentración en vez de el conformismo; alguien que persigue la habilidad (especialmente la habilidad técnica) y la imaginación, en vez de la aceptación social de la mayoría. Los geeks habitualmente padecen una versión aguda de neofilia (sentirse atraidos, excitados y complacidos por cualquier cosa «nueva»). La mayor parte de los geeks son hábiles con los ordenadores y entienden la palabra hacker como un término de respeto, pero no todos ellos son hackers. De hecho algunos que son hackers de todas formas se llaman a sí mismos geeks porque consideran (y con toda la razón) que el término «hacker» debe ser una etiqueta que otras personas le pongan a uno, más que una etiqueta alguien se ponga a sí mismo.

Una descripción más completa aunque algo más larga incluiría a todos los «jugones, apasionados, aficionados a la ciencia ficción, punks, pervertidos, nerds, especies de cualquier subgénero y trekkies». El tipo de personas que no va a las fiestas del colegio, promociones y otros eventos. Y que incluso se sentiría ofendida por la simple sugerencia de que tal vez estuvieran interesados (...)

Nerd: n. - 1. [jerga común] Peyorativo aplicado a cualquiera con un CI (cociente intelectual) por encima de la media pero con pocos dones cuando se trata de charlar por charlar y de los rituales sociales ordinarios. 2. [jerga] Término apreciativo aplicado (conscientemente y en referencia al sentido 1) por alguien que sabe lo que realmente es importante y a quien no le apetece perder el tiempo con charlas triviales o jueguecitos de status para tontos (...)

Personalmente, yo siempre traduzco nerd como «empollón» y geek no lo traduzco, porque ya es un término bien conocido (como hacker). Pero si tuviera que traducirlo o adaptarlo, creo que sería algo así como pirado informático. La clásica película Revenge of the Nerds fue traducida en España como «La venganza de los novatos«. Nerd es un término peyorativo y geek no lo es. Según la definición, además, todo nerd es un geek, pero no todo geek es un nerd.